Hola.
- Hola. - El clima está muy lindo.
Hay una gigantografía de So Min.
- Cielos, es So Min. - ¿Qué hace aquí sola?
Lo sé.
Es So Min.
So Min está sonriendo, pero se ve un poco triste.
Este es nuestro episodio número 500.
Lo sé.
Este es nuestro episodio 500.
(Felicitaciones por el episodio 500 de Running Man.)
Felicitaciones. Es el episodio número 500.
Es el episodio número 500.
Me gustaría agradecerles a los miembros del equipo...
...y a los televidentes por estar con nosotros todo el tiempo.
- Gracias. - Gracias.
Dejen de caminar y corran, Running Man.
Hola a todos.
Hola.
- ¡Este es nuestro episodio número 100! - ¡Sí!
¡Cha Bum Kun!
- ¡Cha Bum Kun! - Bien.
Felicitaciones.
Muchísimas gracias.
¡Soy yo!
Lo hicimos.
Es el episodio número 500.
Ya cumplimos 500 episodios.
El presidente de SBS nos envió un camioncito de café.
Señor Park.
Gracias, señor Park.
Señor Park Jung Hoon.
- Gracias. - Gracias.
Conserve la salud, por favor.
¿Estás haciendo una profunda reverencia?
- Deben dolerte las piernas. - Oye, ya basta.
El señor Park odia estas cosas.
- ¿En serio? - ¿Por qué intentas adularlo?
Solo quería agradecerle.
Jong Kook, ¿por qué la tomas del brazo?
Debería cuidar de So Min.
¿Por qué la tomas del brazo?
(Debería cuidar de So Min.)
- ¿Qué? - Me sorprendí.
- Eres muy amable. - Oye.
¿Por qué estás siendo así?
Ella se siente sola.
Es el episodio 500, pero ella no pudo venir.
Cuando hablé por teléfono con So Min,
no colgaba.
- A mí también me pasó. - Hablamos durante 40 minutos.
Yo también.
So Min hizo una pregunta directa.
Me pidió que no colgara.
- Estaba muy cansado. - Es cierto.
Hablé con ella por teléfono durante 30 minutos.
So Min está aburrida ahora.
Si quieres llamar a So Min, debes prepararte.
Deberías reservarte algo de tiempo.
Lo sé.
Como dijimos recién, este es nuestro episodio 500.
Pero nuestra sociedad sigue siendo cautelosa,
y So Min se está recuperando, así que no nos puede acompañar hoy.
Así es.
Así que preparamos un episodio simple y divertido en vez de algo enorme.
- Qué bien. - Deberíamos divertirnos.
Para ustedes que han trabajado duro para este programa,
preparamos algo de comida saludable de primavera que da inmunidad.
- ¿Comida saludable? - Suena bien.
Antes de empezar a comer,
presentaré a cinco invitadas con encantos primaverales...
...que vinieron para celebrar los 500 episodios.
Invitadas con encantos refrescantes.
Traigan el tablero.
Apartemos a So Min por ahora.
- Deshazte de ella. - So Min.
- Ve a descansar. - Hasta luego.
Ve a descansar.
- Quédate con el director. - Recuéstate.
- De acuerdo. - En el tablero,
hay tres preguntas sobre comida...
...y las respuestas de las invitadas.
Yo ya elegí una.
- ¿Quién? - Tripas y entraña.
(A la invitada cuatro le gustan las tripas y entrañas.)
¿Ya elegiste una?
A mí también me gustan.
Hoy tenemos cinco invitadas.
- Pero hay siete números. - Sí.
Uno de los números es mío,
y uno de ellos le pertenece al guionista de aquí.
- ¿Te refieres a Hyo Im? - Sí.
Deberíamos evitar esos, ¿no?
Si eligen a uno de nosotros, harán equipo con...
- ...otro miembro de Running Man. - Lo sabía.
Ahora, elijan un número.
(¿Cuál de los cinco miembros hará equipo con las invitadas?)
Miren el número uno.
- Déjame elegir el número dos. - En una cita, ella quiere comer...
...comida hecha por su madre.
Eso significa que quiere presentarle su novio a su mamá.
Quiere que su novio conozca a su mamá.
Ese no puede ser Bo Pil ni Hyo Im.
- Así es. - ¿Tú crees?
Igual, creo que podremos comer estos platos luego.
Entonces, elijo el número uno.
- Déjame elegir un número. - Elijo el dos.
Elijo el número uno.
- ¿Número uno? - Ji Hyo, decídete.
Elijo el número seis.
- Elijo el tres. - Elijo el cuatro.
- "Tteokbokki". - "Ostras".
- Ahora solo queda un número. - Así es.
Pero odio cada plato debajo del número siete.
Odio todos, sea quien sea esa persona.
Es lo peor. ¿Qué es eso?
Odio todos.
No tienes opción.
Detrás de ustedes,
verán tiendas con un número.
Entren a la tienda con el número que eligieron y traigan a su invitada.
- ¿Las invitadas están adentro? - ¿Dónde están las tiendas?
¿Vamos?
Si la tienda está vacía, harán equipo con un miembro de Running Man.
- ¿Qué número era? - Me pregunto quién será.
Cielos, estoy nervioso.
(¿La tienda número dos tiene una invitada adentro?)
Increíble.
(La invitada pelirroja se tapa la cara con una almohada.)
Parece muy elegante.
- Haha. - Hola.
¿Qué haces aquí, Bo Mi?
(Yoon Bo Mi, la miembro elegante de Apink)
Haha.
Hola.
Hola. ¿Tú quién eres?
(Seok Jin eligió la tienda número tres.)
(Ríe con incomodidad)
¿Qué pasó?
(Park Cho Rong, la miembro bonita de Apink)
¿Qué tal?
(¿Quién quiere comer la comida de su mamá?)
- Hola. - Vaya. Hola, Chungha.
Cielos, me sorprendiste.
- Hola, Chungha. - Hola.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Sal. ¿Qué estabas haciendo aquí?
Te estaba esperando.
¿Hay alguien aquí?
(Ya se han decidido tres equipos.)
Hay alguien aquí.
¿Quién...?
- Hola. - Vaya.
(Choi Yoo Jung, la estrella en ascenso de Weki Meki)
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
No esperaba verte aquí.
- ¿Cómo has estado? - Ven aquí.
¿Qué haces aquí?
- ¿Has estado bien? - ¿Qué estabas haciendo aquí?
(Quedan tres miembros y solo una invitada.)
Podríamos terminar con otro miembro de Running Man.
(¿Qué dos miembros harán equipo entre sí?)
(Ella es la última invitada.)
- Hola. - ¿Qué tal?
Mi Joo, eres tú.
- Hola, Mi Joo. - Sabe mi nombre.
(Tienda número siete)
Cielos, no puedo creerlo.
Cielos, ¿qué es esto?
(Bien por elegir el gusto del productor.)
¿"Felicitaciones por adivinar el gusto del productor"?
¿Por qué rayos querrías esos platos?
Santo cielo.
¿No oyes lo felices que suenan los otros?
¡Bo Pil!
¿Por qué rayos querrías tartas?
¡Se Chan!
- ¡Hola! - ¡Ji Hyo!
Es Hyo Chan Park de nuevo.
- Ven aquí. - ¿Qué tal? Tanto tiempo.
(El infeliz Hyo Chan Park regresó.)
- Ven aquí. - Vaya.
Al fin.
Haré que Cho Rong sea la persona más buscada hoy.
(Los felices seis equipos están decididos.)
Como este es nuestro episodio número 500,
tenemos invitadas muy especiales hoy.
Démosles un aplauso.
¡Sí!
- Hablemos con Mi Joo primero. - Hola, Mi Joo.
Como probablemente sepan,
es miembro de un grupo idol muy famoso.
- Es una buena conversadora. - Podría decirse que sí.
- Está llena de energía. - Es frívola.
Pueden decir muchas cosas sobre ella,
pero algunos piensan que está loca.
- Estoy loca. - Está loca.
Tiene demasiada energía.
- Estoy fuera de control. - Especialmente camino al trabajo,
- sus fotos atraen la atención. - Sus poses son especiales.
(Extremadamente única)
¿Ella hace esas poses?
- ¿Camino al trabajo? - Sí.
- Miren. - Pensé que estaba abrazando a un perro.
Algo así.
(Empieza a hacer poses únicas de inmediato.)
- Mírenla. - Algo así.
¿Eso es lo que hace?
Aunque sea mi compañera, si se excede demasiado,
- No lo soportas, ¿no? - No.
- No lo soporto. - Entonces...
- Por ejemplo, Mi Joo... - Miren su cara.
...muéstranos cómo dejas caer tu bolso.
Digamos que mi bolso está patrocinado.
- Entonces, quiero que resalte. - Claro.
(Su bolso está patrocinado.)
(Mi bolso está patrocinado.)
Al patrocinador le encantaría.
(Mi Joo es conocida por sus fotos camino al trabajo.)
- ¿Qué le pasa? - Algo así.
- ¿Por qué...? - Digamos que tu reloj está patrocinado.
- Vaya, así es. - Tu reloj está patrocinado.
(Su reloj está patrocinado.)
Hola.
(La máquina expendedora de poses está que arde.)
Cielos, mis ojos.
- Esto... - Así.
- Es buena de verdad. - ¿Vieron eso?
- Se ve muy natural. - Se ve natural e impecable.
(Mi Joo con sus poses extraordinarias.)
Sigue la miembro de Weki Meki...
- ...Choi Yoo Jung. - ¡Sí!
- Yoo Jung. - Sí.
En comparación con hace un par de años,
ahora tienes una vibra completamente diferente.
- He crecido mucho. - Sí.
Te volviste mucho más natural.
Leí que protagonizarás una nueva telenovela.
- Así es. - Este no es el momento...
...para hablar de eso.
Entonces, ¿cuándo es el momento correcto?
¿Cuándo y con quién se supone que hable de ello?
Ten un poco de clase, en serio.
No puedo creer lo que hace.
(La falta de sofisticación de Kwang Soo fastidia.)
Debes contenerte.
No seas tan ruidoso.
Deberías tener cuidado con esas preguntas.
Lo siento.
(Kwang Soo se disculpa sin entender por qué.)
No debería haber dicho eso.
- Yoo Jung. - ¿Sí?
Oí que protagonizarás una nueva telenovela.
(¿Qué?)
Así es. Es una telenovela por internet.
- ¡Espectacular! - ¡Espectacular!
- ¡Bien dicho! - ¿Protagonizarás una telenovela?
- ¿Sí?
Hay un momento correcto para todo.
- ¿Yo lo dije en el momento incorrecto? - Pues claro.
- Fue hace tres segundos. - No era el correcto.
- Este es el momento correcto. - Exacto.
- ¿Este es el momento correcto? - Así es.
Las siguientes son Cho Rong...
...y Bo Mi.
Cho Rong, hace poco visitaste la casa de Jong Kook...
- ...con las otras miembros de Apink. - Sí.
- ¿Dijeron algo en especial? - ¿A qué te refieres?
- ¿Las otras miembros de Apink? - Sí.
- Sobre Se Chan o Jong Kook. - Luego de la filmación...
Seguro dijeron algo. Escuchémoslo.
¿No dijeron nada?
Cuando la filmación terminó,
se acabó.
(No mezclan su vida laboral y personal.)
- ¿No dijeron nada de nada? - Es muy diferente.
No bien terminó la filmación, llamé a Jong Kook y le dije:
"Estoy muy feliz".
- "Estoy realmente feliz". - Habló...
Habló mucho de Cho Rong.
Pensé que te habías enamorado de Na Eun.
- Eso no es cierto. - ¿Por qué me enamoraría de ella?
- Solo bromeaba. - Pero tampoco te desagradó.
- Ni me agradó ni me desagradó. - Bien.
(¿Qué hice?)
Oye. Si dices eso...
Si dices eso, nuestra próxima invitada será Na Eun.
Basta. Actuaré como un estúpido con ella de nuevo.
- Al final... - Cielos.
...jamás pasará nada entre él y Apink.
(Lamentablemente, jamás pasará nada entre él y Apink.)
¿Hoy presentan su nueva canción, "Dumhdurum"?
- Sí, hoy a las 6 p. m. - ¿Hoy?
- ¿Hoy a las 6 p. m.? - ¿"Dumhdurum"?
- Tenemos una presentación luego de esto. - Así es.
- ¿Tienen una presentación hoy? - Sí.
¿A qué hora?
- Empieza a las 8 p. m. - Se transmitirá en vivo.
Eso significa que terminaremos antes de las 8 p. m.
(Terminaremos antes de las 8 p. m.)
Terminaremos antes de esa hora.
- Está envejeciendo. Se los dije. - No digas eso en voz alta.
No digas eso en voz alta.
Haha está envejeciendo.
(Todos están felices en secreto.)
- Quiere irse a casa temprano. - Pero...
- Basta. - El asunto es...
Yoo Jung también parece muy contenta.
- De hecho... - Terminaremos a eso de las 5 p. m.
- Deberíamos ver su presentación. - Bo Mi y ...
- ...Cho Rong. - Deberíamos.
("Dumhdurum", de Apink, encabeza las listas.)
- ¡Sí! - "Dumhdurum".
(Comienza a sonar la música.)
Esto será un éxito.
(La melodía es pegadiza y refrescante.)
Sus movimientos están llenos de energía.
Dumhdurum...
Ya la memoricé.
(Su baile está muy bien sincronizado.)
Eso se ve muy genial.
Asombroso.
(Mi corazón hace dumhdurum)
¡Será la canción número uno!
- ¡Es la canción número uno! - Será un éxito.
- ¡La canción número uno! - Seguro.
- La canción es muy linda. - Es la canción número uno.
- Me encanta la canción. - ¿En serio?
- Será un gran éxito. - Lo digo en serio.
Sigue Chungha.
(Chungha, la reina de las presentaciones)
- Hola. - Tanto tiempo.
Nadie puede negar...
- ...que es la principal... - Exacto.
...cantante solista femenina actualmente.
- ¿No es alguien increíble? - Lo sé.
Presentaré mi nueva canción el día después...
- ...de que se transmita esto. - ¿Podemos verla?
- ¿La interpretará aquí? - Por favor.
(Chungha interpreta su nueva canción, "Stay Tonight".)
(Parece una persona diferente.)
Cambia completamente.
Se convierte en otra persona.
(Boquiabierto)
(Todos están abrumados por su presentación.)
(Reza)
(La pose final se ve muy elegante.)
(Pura perfección)
(Todos se enamoran de Chungha.)
Parece una hechicera.
(¿Qué hace?)
- Eso no se ve correcto. - Mírame.
Ella no hizo eso.
Lo hizo.
(Fascinado)
Ni siquiera pude intentar copiarla. Qué carisma.
La carrera del episodio 500 es...
...¿Siquiera Intentaste Comer Antes de la Carrera?
El equipo ganador de cada ronda...
...disfrutará de una nutritiva comida estacional preparada en el momento.
- ¿En serio? - Las verduras de primavera...
- Eso suena fantástico. - Pero...
Uno de ustedes es ambicioso...
...y quiere llevarse todos los premios.
¿De nuevo?
(El ambicioso quiere todos los premios.)
- Alguien es ambicioso. - Increíble.
Tenemos a un ambicioso de nuevo. ¿Quién es?
El ambicioso quiere eliminar a todos los demás...
- ...y ganar todos los premios. - Qué ambicioso.
Encuentren y eliminen al ambicioso...
...en la carrera final.
El equipo que elimine al ambicioso y gane la carrera...
...recibe todos los premios.
(El equipo podrá comprar pistas sobre el ambicioso.)
Cada equipo recibirá 100 dólares...
...que deben esconder en sus tiendas.
- ¿En nuestras tiendas? - Sí.
Luego de cada ronda, el equipo ganador recibirá...
...una pista sobre el ambicioso...
...y tiempo para buscar el dinero escondido en la tienda de otro equipo.
Con el dinero que ganen,
pueden comprar la comida ofrecida en la ronda y más pistas.
Luego de la segunda ronda,
los mejores dos equipos con la mayor cantidad de dinero restante...
...ganarán pistas extra sobre la identidad del ambicioso.
Vayan a sus tiendas y escondan el dinero.
- Entendido. - ¿Tenemos que esconder el dinero?
(Ahora esconderán el dinero.)
Tenemos que esconderlo en un lugar del que nadie sospecharía.
¿Tal vez tú seas el ambicioso?
Si lo eres, ¿puedes arrancar mi etiqueta identificativa?
¿Qué?
¿Hay uno solo?
No sospechemos uno del otro durante la carrera.
- ¿Qué? Claro. - Confiaremos uno en el otro.
¿Por qué sospecharía de ti?
(Él no es nada sospechoso.)
- Estos lugares... - ¿Es demasiado evidente?
Lo encontrarán con facilidad.
Esto no es para nada fácil.
(Mientras tanto, Kwang Soo y Chungha...)
- ¿Podemos apagar este ventilador? - ¿Qué?
Escondámoslo en el ventilador y luego volvamos a encenderlo.
¿No volará el dinero por todo el lugar?
Tienes razón.
Espera.
(Se Chan esconde el dinero en el marco de la puerta.)
(Está orgulloso de sí mismo.)
Lo escondí todo.
No es que sospeche, pero no te robaste nada, ¿no?
- ¿Qué? - No, ¿cierto?
Increíble.
- Hoy estamos en el mismo equipo. - Entendido.
(Terminaron de esconder su dinero.)
Por favor, júntense.
Se acabó el tiempo.
¿Dónde escondiste el suyo?
Apuesto que escondimos el dinero en lugares similares.
- Bien. - ¿Debajo del colchón?
- Es probable. - No había muchas opciones.
- Tienes razón. - Como siempre,
Jong Kook es el último en salir.
¡Jong Kook!
Voy.
No puedes esconderlos por separado, ¿no?
Alguien debería decirle.
¿Por separado?
- ¿Cómo? - ¿Se pueden esconder por separado?
- Sí, se puede. - ¿Podemos?
- ¿Por qué los esconderías todos juntos?
- ¿Es eso lo que hiciste? - Será como ganarse el premio mayor.
- Yo también lo escondí todo junto. - Aguarda...
(Hace un momento)
¿Esto entraría aquí?
(Buscaron un lugar para esconder todo el dinero.)
Nadie abriría esto, ¿no?
Claro que no.
Dudo que quepa.
¡No puede ser!
Nadie encontraría eso.
- ¿Cómo...? - Deberíamos habernos callado.
Espera, ¿estás seguro?
- Iré a la tienda de Haha. - Sin duda.
Podemos sacarnos el premio mayor.
Solo tenemos que buscar un escondite.
- Mi Joo, por aquí. - ¿A dónde fue Cho Rong?
Bo Mi, ¿dónde estás?
- ¿Bo Mi? - ¡Bo Mi!
- Te estiraste la frente. - Mírate.
- Bo Mi... - Qué coleta tirante.
Pensé que estabas frunciendo el ceño.
Pareces un guerrero de época.
Como pueden ver,
esos chefs cocinarán para ustedes hoy.
- Se ve asombroso. - ¡Gracias!
Si solo estuviera un poco menos ventoso.
- Exacto. - ¡Muero de hambre!
(Sus lenguas y estómagos reaccionan.)
Permítanme revelar el primer plato por el que jugarán en esta ronda.
Tráiganlo.
- Ven. - Cualquier cosa sabría bien hoy.
Todo es mejor cuando está recién hecho.
¡Veo fideos!
- ¿Qué es? - ¿Fideos?
¿Qué es?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es?
- ¡No puede ser! - Me encanta esto.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
- No veo. - Ramyeon de pulpo membranoso.
- Pulpo membranoso. - ¿Esos son buñuelos?
No veo.
- Ramyeon de pulpo membranoso. - Pulpo.
¿Es pulpo membranoso?
- Y pulpo membranoso frito. - Se ven deliciosos.
(Kwang Soo enloqueció.)
El pulpo membranoso está en temporada, ya saben.
Está en temporada.
Comeré eso como sea.
El primer plato...
...tiene abundante taurina, que te rejuvenece.
Pulpo membranoso frito y ramyeon de pulpo membranoso.
No sabía que estaban en temporada.
(Demuestra su emoción con una patada de rodilla.)
Jae Seok solo hace eso cuando se siente energizado.
¿Por qué pateaste al aire?
Me encanta el pulpo membranoso.
El juego al que jugarán se llama Catallena Bailarina.
Uno de ustedes se pegará una pregunta en una parte del cuerpo...
- ...y bailará al ritmo de la música. - Bien.
Su objetivo es asegurarse de que solo su compañero la vea.
Entonces, depende del compañero responder la pregunta.
Los otros equipos también pueden responder las preguntas...
- ...y anotar puntos. - De acuerdo.
- Debemos responder correctamente. - Entendido.
Seguro que las preguntas no son tan difíciles.
- Más o menos. - ¿En serio?
- ¿Lo bastante fáciles para nosotros? - Sí.
- ¿Conocimiento general? - Así es.
- Maldición. - ¿Conocimiento general?
"Hyeongseoljigong" describe la situación.
Jae Seok, "hyeongseoljigong"...
Me estás matando.
Esta situación...
Busqué "hyeongseoljigong" tras ver el programa,
y nunca había sentido tanta vergüenza en mi vida.
Aún no sé qué significa.
(Significa "los frutos de estudiar mucho".)
Sé sincero.
(El significado de "hyeongseoljigong"...)
(Se Chan tampoco sabe.)
Ustedes dos...
- Aún no sé qué significa. - "Hyeongseoljigong".
Lo busqué y...
Ji Hyo, tú sabes lo que significa, ¿no?
No.
- ¿No lo sabes? - Describe esta situación.
- ¿Esta situación? - Sí.
- Sí, claro. - Así es.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
- No, ¿no lo sé? - Entiendo.
(Eso es lo que significa "hyeongseoljigong".)
Los equipos de atrás también pueden responder la pregunta...
...si pueden leerla.
- Entendido. - ¿En serio?
Deben decir: "Déjame responder" primero.
- Claro. - Entendido.
Que se interponga la pared primero.
No podremos ver lo que se pega.
Deberías decirme lo que ves.
Entendido.
- Entiendes las reglas, ¿no? - Bien.
- Quiero mucho este plato. - Adelante, Cho Rong.
- ¿Se la pegó? - Sí.
- Hagamos esto, entonces. - Preparados.
Yoo Jung, asegúrate de que solo yo pueda verla.
(Ella asiente.)
- ¡Vamos! - ¿También podemos responder?
- Sí. - Digan: "Déjame responder" primero.
- No la veo. - ¿Dónde está?
- Allí.
- ¡Allí! - ¡A su costado!
(Veo algo.)
- Por ahí. - No la veo para nada.
Todo se trata de tener buena vista.
- No puedo verla. - Yo tampoco.
- Las letras son muy pequeñas. - No veo.
- No puedo ver nada. - Ella está demasiado lejos.
Las letras son demasiado pequeñas.
(¿Quién fundó Goguryeo?)
(La respuesta es Jumong.)
- ¡No! - No veo nada.
¡Déjame responder!
Magugo.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Las letras son demasiado pequeñas.
- Goguryeo... - Batatas...
¡Déjame responder!
- Goguryeo... - Batatas...
¡Déjame responder!
(La hipermetropía causó un malentendido.)
¡Jumong!
- ¿Qué? - ¿Qué fue eso?
(Grita)
(Festejan bailando.)
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué dijo?
- ¿Cuál era? - ¿Qué dijo?
¿No debía decir "batatas" al revés?
¿Qué?
"¿Quién fundó Goguryeo?".
- ¿En serio? - ¿Quién fundó Goguryeo?
No puede ser.
Vamos a intentarlo. ¡Bien!
Cielos.
- ¿Cuál era la pregunta? - ¿Quién fundó Goguryeo?
- ¿No fue Wang Geon? - Pensé que eran preguntas de matemática.
- ¿Qué? - Se Chan dijo...
...que Wang Geon es el que fundó Goguryeo.
- Eso dijo. - Pensé que era Wang Geon.
- Él fundó Goryeo. - ¿En serio?
Apuesto que están fingiendo no haberla leído.
- Estoy seguro. - Yo también.
Yoo Jung, hiciste un buen trabajo.
- Bien, sigue Kwang Soo. - ¿Yo?
Leerla no significa que la responderás.
Jumong...
Yo la habría respondido correctamente.
Jumong, Park Hyeokgeose...
Hay que tener conocimiento general.
Leerla no significa que la responderás.
Cierto, necesitas conocimiento general.
Haha, solo necesitas conocimientos básicos.
Cierra la boca.
(Jae Seok todavía quiere festejar.)
Chungha...
Miren cómo se hace el tonto.
(¿Por qué Kwang Soo se dirige hacia Chungha?)
Kwang Soo, no puedes volver ahí.
- ¿Qué haces? - No puedes hacer trampa.
¿Qué haces?
Kwang Soo, ¿es una broma?
(La aconseja abiertamente.)
Hazme una señal usando tus manos.
(¿Qué fue eso?)
- ¿Que está haciendo? - Oye.
Dijo que miraría cuando ella le hiciera una señal.
(Se Chan revela su estrategia.)
- Esa era nuestra estrategia. - ¿Es una broma?
¿Cómo pudiste contarles?
Bueno, yo también la oí.
¿Qué rayos haces?
- ¿Qué significa esto? - Santo cielo.
Tápate el trasero con la camiseta.
Tápate el trasero.
Lo hice.
No tienes idea de cuánta ropa ha arruinado Jae Seok.
- ¿Qué es esto? - Tiró de la mía...
...para convertirla en una camiseta de hombros descubiertos.
- Kwang Soo... - Increíble.
De acuerdo.
- ¿Dónde está? - No la veo.
Probablemente esté en un costado.
(¡Bien!)
(¿Dónde se pegó la pregunta?)
¡Está abajo de su pie!
Abajo de su pie.
- ¿Qué? - Abajo de su pie.
Veamos.
(Es difícil de ver.)
- No puedo verla. - Yo tampoco.
- ¡Deja de rebotar! - Las letras son demasiado pequeñas.
- ¿Dónde está? - No puedo verla.
- ¿La ves? - ¿Cuál es la pregunta?
- No puedo verla. - Se ve espléndida, igual.
No, no veo nada.
- Su posición... - Levanta el pie y congélate.
Levanta el pie y congélate.
(¿Cuál es la palabra coreana para "resfrío"?)
(La respuesta es "goppul".)
(¿Se Chan sabe la respuesta?)
Ji Hyo, ¿cuál es ese plato que se servía en el palacio?
- ¿Qué es? - No veo nada.
Creo que vi "un tazón de arroz".
- ¿En serio? - Un tazón de arroz.
- Chungha... - ¡Cho Rong!
- Cho Rong... - ¡Cho Rong!
- Resfrío... - Cho Rong dijo su nombre.
- ¿Cuál es la respuesta? - Cho Rong, adelante.
(¿Cuál será la respuesta de Cho Rong?)
Goppul.
- ¿Disculpa? - Goppul.
Tiene razón.
- Goppul. - Tiene razón.
- ¿Cuál era la pregunta? - ¡Adelante, Cho Rong!
- La palabra arcaica... - "Resfrío" en coreano.
(Cho Rong leyó bien la pregunta.)
- Bien. - La palabra antigua para "resfrío".
(La pregunta iba dirigida a Kwang Soo.)
La palabra coreana para "resfrío".
¿Por qué me preguntaste sobre un plato del palacio?
¿No es lo que dijimos nosotros?
¿Un plato servido en el palacio?
Vaya, la palabra coreana.
Podría comer el ramyeon gracias a Cho Rong.
Debería haberla acertado.
No habrías sido capaz de responderla, igualmente.
¿De qué hablas?
Yo también le digo goppul en la actualidad.
¿Haces qué?
¿Estás diciendo que sabías la respuesta?
Así le digo yo al resfrío.
¿Cómo lograste leer eso?
- Bo Mi está lista para trabajar. - Me pregunto dónde la escondió.
Hagámoslo.
(Deja volar sus caderas.)
- Se está metiendo en el papel. - Sí.
(Es buena.)
Es un éxito.
Es fantástica.
Cielos, ¿qué le pasa a Bo Mi?
Eres increíble.
Ahora déjanos ver la pregunta.
(Haha, échale un vistazo a mi palma.)
¿Qué fue eso?
- Está en su palma. - Santo cielo.
Se te ve el trasero.
(¿Cuál es la pregunta de Bo Mi?)
¿Qué?
(¿Cuál es el nombre de la mamá de Seong Chun Hyang?)
(Solo se la muestra a su compañero, Haha.)
- Haha, ¿qué haces? - No podemos verla.
Es sobre el nombre de algo.
(Déjame responder.)
Déjame responder.
¿Quieren ver su baile un poco más?
Bueno. Adelante. Disfrutemos.
- Sigue bailando. - Disfruten.
- ¿La viste? - Disfruten.
Es aterradora.
Disfruten.
Bueno.
- Déjame responder. - Él la sabe.
(Haha parece confiado. ¿Acertará en el primer intento?)
(Haha, creo en ti.)
Mamá Ppaengdeok.
¿Mamá Ppaengdeok?
- Déjame responder. - Déjame responder.
¡Muchacha Ppaengdeok!
(Todos se entusiasman cuando Haha se equivoca.)
Es Muchacha Ppaengdeok. Muchacha Ppaengdeok
- Entonces, ¿qué es? - Déjame responder.
Señora Ppaengdeok.
Déjame responder. Criada Ppaengdeok.
Déjame responder. Kim Chun Bok.
¿Qué?
- Déjame responder. - Bien.
- Mírenla. - Déjame responder.
- ¿Cuál era la pregunta? - Señora Sim.
(Dan todo tipo de respuestas incorrectas.)
Déjame responder. Wolmae.
¿Qué?
(Jong Kook intenta adivinar.)
- ¿Cómo supiste eso? - ¿Qué fue eso?
(Es Wolmae.)
Es Wolmae. Lo sabía.
- ¿Mamá? - ¿Cuál era la pregunta?
- No vi la pregunta. - ¿La mamá de Chun Hyang?
Es Wolmae.
Entiendo. Wolmae.
Es decir, son mejores amigas.
Es la mamá de Chun Hyang.
¿Ppangdeok y la mamá de Chun Hyang no son mejores amigas?
Eres gracioso. Es Wolmae.
- ¿Quién es Mamá Ppaengdeok? - No es Ppaengdeok.
¿Quién es Ppaengdeok, entonces?
Es la esposa del señor Sim.
¿Qué haces?
Ni siquiera sabía la pregunta. Solo lo inferí por su respuesta.
Tengo mucha vergüenza.
¿Oyeron lo que acaba de decir Haha?
"¿Quieren ver su baile un poco más? Bien".
"¿Quieren ver...?".
(Luego de gritar con confianza...)
(¿Quieren ver su baile un poco más?)
(Es una tragedia causada por su exceso de confianza.)
(Quiere arrastrarse debajo de una roca.)
"¿Quieren ver más?".
"¿Quieren ver su baile un poco más? Bien".
Oye, acabas de poner a Bo Mi en una situación incómoda.
"Disfruta, Bo Mi".
"Déjame responder. Mamá Ppaengdeok".
¿Qué fue eso?
Haha estaba siendo horrible.
Me da placer.
Me entusiasma ver bailar a Mi Joo.
(Siguen Jong Kook y Mi Joo.)
Vamos.
Allí va.
(Se da vuelta posando con sensualidad.)
(Cabeceo)
¿Qué dice?
Su cabello la tapa.
¿Qué dice?
(Su cabello la está tapando.)
La capital de Canadá.
- ¿Qué dice? - La capital de Canadá.
(Él oye a Yoo Jung.)
¿Cuál es la capital de Canadá?
- Déjame responder. - ¡Déjame responder!
- Oslo. - Déjame responder.
- ¿Oslo?
¡Déjame responder!
Ottawa.
Cielos, lo sabía.
(Por el error de Ji Hyo, Jae Seok y Yoo Jung ganan un punto.)
Lo sabía.
- ¿Cuál era la pregunta? - ¿Oslo? Ji Hyo.
- ¿Dónde está Oslo? - ¿Se refería...
...a la plantación de té verde?
- No, dije Oslo. - ¿Dijiste O'sulloc?
- Es una plantación de té verde. - No.
- No dije O'sulloc. - ¿Por qué dijiste O'sulloc?
- ¿Qué hay de O'sulloc? - ¿Dónde está Oslo?
Se suponía que fuera la capital de Canadá.
¿Fuiste a O'sulloc?
- No. - ¿Isla de Jeju?
- No. - ¿Te gusta el té verde?
No, no es eso.
No es O'sulloc. Dije Oslo.
¿Dónde está Oslo?
- ¿Dónde es? - ¿Qué dijo?
Hay una ciudad llamada Oslo.
- ¿En serio? - Sí.
Los próximos son nuestros miembros.
Bueno.
- ¿Es el turno de Se Chan? - Sí.
Hagámoslo.
(Esta canción es "Growl", de ECO.)
- Eso es. - Es EXO.
Santo cielo.
No.
(Esto es "Ronca", de Yang Se Chan.)
Cho Rong, ¿qué te parece?
- ¿Qué te parece? - Él es genial.
(¿Está mostrando la pregunta?)
- ¿Lo está haciendo? - ¿Dónde está?
No hay nada.
¿Dónde está?
(Gritan)
(Tras bailotear un poco...)
(Muestra su barriga cuidadosamente.)
(Eso les arruina los ojos.)
(Aterrorizada)
(No soportan ver su panza y se tapan los ojos.)
Santo cielo.
- No puedo ver esto. Siéntate tú aquí. - Me sentaré yo.
No lo miraré.
Mira esto.
(Poseído por EXO)
(El tipo con panza de bebé se deja llevar.)
¿Qué dice?
- No puedo verla. - ¿Qué es?
¿Qué dice?
- Es... - ¿Qué dice?
- ¿Qué es? - ¿Puedo acercarme?
Todos lo están pidiendo.
(¿Dónde saltó al agua Sim Cheong?)
- Así es. - Es...
- Ella no sabe la respuesta. - Es...
- Ya casi lo tienes. - Ella no sabe la respuesta.
- Ella no la sabe. - Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- Río. - ¿Qué?
(¿Sim Cheong se tiró a un río?)
- ¿Qué? - Una reserva. Aguarda.
¿Qué es?
Déjame responder. Un lago.
¿Qué?
Sé qué es.
- ¿Qué? - ¿Cuál es la pregunta?
(Ni siquiera vio la pregunta.)
- Sé lo que es. - ¿Dónde Sim Cheong...?
Déjame responder. Indangsu.
(Indangsu es correcta.)
- Lo sabía. - Santo cielo.
¿Cuál era la pregunta?
(Decepcionada)
Ella dijo un río.
¿Qué fue eso? ¿Indangsu? Santo cielo.
¿Cómo pudiste decir eso?
No se me ocurría el nombre.
Ella dijo O'sulloc y río. ¿Qué le pasa?
Río y mar.
¿Sim Cheong se tiró a un río? ¿No es ridículo?
- ¿Un río? Es que... - Era Indangsu.
Así es.
Tendrías que haber dicho Samdasoo.
- O'sulloc. - Tendrías que haber dicho O'sulloc.
- O'sulloc. - Esa era difícil.
Quiero acertar la respuesta.
- Es divertido. - Pero no la veo.
No puedo responder si no la veo.
Yoo Jung la ve muy bien.
- Tengo buena vista. - Tienes muy buena vista.
Tengo buena vista.
Eres muy buena.
Por favor, danos una fácil.
No sabía ninguna de las preguntas que diste.
- Cambia con Mi Joo. - Está empezando.
(Es el turno de Haha de bailar.)
Miren su mano.
(Abre bien los ojos.)
- No puedo ver sus pies. - Supongo que está en su pie.
Está en la suela de su zapatilla.
- Oye, no veo nada. - No hay nada.
(Muestra los pies con lentitud.)
(No veo nada.)
Haha.
Santo cielo.
(Está en la pantorrilla, no en el pie.)
(¿Quién es el dios del mar en la mitología griega? Poseidón.)
- Déjame responder. - Es el turno de Bo Mi.
(Ella grita primero.)
Bo Mi no la sabe.
La sabes.
(Bo Mi, creo en ti.)
(¿Cuál es la respuesta de Bo Mi?)
- Jesús. - Déjame responder.
- Mi turno.
(¿El dios del mar, Jesús?)
- Yo lo dije primero. - ¡Jesús!
(Molesto)
¡Déjame responder!
- ¡Déjame responder! - Jong Kook.
- Deja que responda Jong Kook. - ¡Poseidón!
- Yo lo dije primero. - Jong Kook.
Poseidón.
- Déjame responder. - Bien. Lo sabía.
Fui más rápido.
- Bien. - Cielos, es Poseidón.
- Sabía la respuesta. - Jong Kook fue más rápido.
- ¿Qué fue eso? ¿Jesús? - Porque caminó sobre el mar.
¿El dios del mar, Jesús?
El dios del mar.
¿Está Jesús en la mitología griega?
¿Bo Mi?
Eso estuvo cerca, Ji Hyo.
No te me acerques demasiado.
- Bien. - Todos estaban aquí.
Todos estaban aquí parados.
Eso es porque este olor me enloquece.
- Bien. - Huele asombroso.
Huele muy bien.
Me gusta el olor. Tenemos que comerlo, Yoo Jung.
(¿Qué? ¿Yoo Jung?)
- ¿Yo? - Seok Jin.
Yoo Jung es mi compañera.
¿En serio?
Me sorprendió mucho oír eso.
¿Qué dijiste?
¿Saben lo que dijo Seok Jin?
"Tenemos que comerlo, Yoo Jung".
¿Por qué?
- Ni siquiera conoce a su compañera. - Es Cho Rong.
- Él es... - Pensaste que era tu compañera...
...porque está al lado tuyo.
Lo siento.
- ¿Qué fue eso? - Estaba parada al lado mío.
Sigue Kwang Soo.
(Es el turno de Chungha y Kwang Soo.)
- Kwang Soo. - Tengo que confiar en mis ojos.
Kwang Soo, ¿es una pregunta difícil?
Puedes responderla.
¿Sabes la respuesta?
Esto no está bien.
- ¿Qué? - No la sé.
(No la sé.)
Lo siento.
(Él no sabe la respuesta.)
Lo siento. Pero estoy seguro de que tú puedes responderla.
- Tú puedes hacer esto. - ¿No la sabes?
¿Cómo puede responderla cuando tú no la sabes?
(Me esforzaré por responderla.)
- Tú puedes hacer esto. - ¿A dónde se la pegó?
¿Se la pegó en el yeso?
(Se arremanga los pantalones.)
(Luego, se recuesta.)
- Allí viene. - Bien. Eso es.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Miren su cara.
- Se ve muy molesto.
¿Qué haces?
¿Qué es eso?
(Chillan)
Allí está.
(Luego de atraer la atención hacia su pierna,)
(muestra la pregunta con la boca.)
(Conmocionada)
¿Qué es eso?
(¿Cuál es el nombre de la esposa de Hong Du Kkae?)
(Go Eun Ae)
Santo cielo.
(Los impacta su forma de mostrarla.)
Kwang Soo es increíble.
- Kwang Soo es Kwang Soo. - Tenemos que mirar con cuidado.
(Todos miran la boca de Kwang Soo.)
No puedo verla.
- Déjame responder. - Déjame responder.
Adelante.
Go Gil Dong.
- Déjame responder. - No. Es de "Dooly".
Déjame responder. Go Eun Ah.
Déjame responder. Go Gil Sun.
¡Déjame responder!
(Si Jae Seok acierta, ganan Jae Seok y Yoo Jung.)
Go Eun Ae.
Es correcta. Es Go Eun Ae.
(Go Eun Ae es correcta.)
- Es Go Eun Ae. - ¿Go Eun Ae?
Es Go Eun Ae.
Tenía razón sobre Go.
Tenías razón en eso. Ella no es Kang.
¿Go Gil Dong? Ustedes son increíbles.
Es correcta. Es Go Eun Ae.
- No era Go Gil Dong. - Es Go Eun Ae.
Estuvo muy cerca. Está bien.
No estuvo para nada cerca.
Estuvo cerca.
¿Estuvo cerca?
¿Qué sigue?
Permítanme anunciar los resultados. El equipo ganador es...
...Yoo Jung y Jae Seok.
(Las mejores tres parejas que pueden buscar dinero oculto)
El segundo lugar es para Mi Joo y Jong Kook.
- No está mal. - Igual es bueno.
- Gracias. Hicieron un buen trabajo. - Esto no está mal.
El tercer lugar es para Cho Rong y Seok Jin.
Las mejores tres parejas pueden...
...elegir una tienda de la que quieran robar dinero.
- ¿Cuál deberíamos elegir? - Tomen una decisión.
¿Quieres hacer eso?
- Elegimos la tienda de Haha. - ¿Qué?
Ellos escondieron el dinero en un lugar.
- ¿En serio? - ¿Hacemos eso?
Iremos a la tienda de Kwang Soo.
Elegimos la tienda de Seok Jin y Cho Rong.
- Les daré 100 segundos. - ¿Qué es esto?
- Ya. - Vamos.
- Tenemos 100 segundos. - Kwang Soo.
- Vamos a la tienda de Kwang Soo. - ¿Dónde está?
¿Dónde lo escondieron?
Creo que podemos encontrarlo.
(Están ocupados registrando la tienda.)
(Encuentren dinero para una comida y una pista sobre el ambicioso.)
¿Dónde está?
¿Dónde lo escondieron?
Acérquense.
Se acabó el tiempo.
¿Encontraron el dinero? ¿No?
- Deben haberlo encontrado. - ¿Sí?
- Deben haberlo encontrado. - Exacto.
Miren el trasero de Jae Seok.
Creo que lo encontraron.
- Fue difícil. - Jae Seok debe haberlo hallado.
- Él lo encontró. - Sus bolsillos de atrás están llenos.
¿En serio?
- ¿Qué es eso? - ¿Encontraste todo el dinero?
- ¿Qué? - ¿Eso es un sobre lleno?
¿Escondieron todo en un lugar?
- Yoo Jung lo encontró. - ¿Cómo lo encontraste?
(Descubren al instante los 100 dólares del equipo Haha.)
- ¿Cómo se supone que...? - Lo encontré.
- ¿Lo encontraste? - ¡Lo encontré! ¿Cómo entro ahí?
- Yoo Jung, ¿dónde está? - Está por ahí.
- ¿Dónde? - Por ahí.
- Bien. Lo encontramos. - ¡Sí!
(Recuperan fácilmente la suma completa.)
- Supongo que la gente piensa parecido. - ¡Sí!
- Bo Mi. Bo Mi. - ¿Cien dólares?
- Sí.
- Haha. - Sigue el equipo de Seok Jin.
(De pronto, están muy pobres.)
¿Nosotros?
(Mientras tanto, Seok Jin y Cho Rong)
¿Es todo?
- ¿Es todo? - ¿Dónde escondiste el dinero?
Gracias al cielo. Gracias al cielo.
Lo encontraste con el papel higiénico, ¿no?
- ¿Verdad? - ¿Está con el papel higiénico?
(De pronto, confiesa dónde escondió el dinero.)
- ¿Qué le pasa? - ¿Quién sigue?
- ¿Qué? - Está con el papel higiénico.
Busquen ahí la próxima vez.
- Busquen ahí la próxima vez. - ¿Qué le pasa?
- Gracias, Chungha. - Busquen ahí la próxima.
¿Acaba de revelarlo?
- ¿Qué le pasa? - Está con el papel higiénico.
Sigue el equipo de Jong Kook.
¿Qué?
(Jong Kook y Mi Joo adquirieron 67 dólares.)
- ¿Dónde los encontraron? - Distribúyelos.
Los distribuyeron por toda la tienda, pero los escondites eran obvios.
- ¿Los escondites eran obvios? - Les faltaron ideas originales.
Una porción de la comida que vieron antes...
...cuesta 30 dólares.
- No podremos comer. - Si quieren una pista...
...sobre el ambicioso, solo cuesta 30 dólares.
- Tenemos que pagar. - Sí.
El equipo que quedó primero recibirá una pista.
- ¿Nosotros la recibiremos? - Sí.
- Una pista sobre el ambicioso. - Me había olvidado del ambicioso.
El ambicioso.
Jae Seok, ¿no se siente raro recibir una pista sobre ti mismo?
(Revisan la pista con atención.)
(Alguien que es un poco sensual e inelegante)
(Esta persona está muy interesada en la salud.)
¿Qué significa?
Podría ser astuto mantener la pista en secreto...
...ya que deben eliminarlo para ganar.
- ¿Cómo es la pista? - No es como era...
- ...en el pasado... - Es demasiado amplia, ¿no?
(Jong Kook está obsesionado con hacer ejercicio.)
(¿Es él el ambicioso que está muy interesado en la salud?)
No diría que te deja sorprendido.
(Hay otra persona relacionada con la salud.)
Jae Seok también tiene talento para el ejercicio.
(Jae Seok cuida mucho su salud. ¿Es él el ambicioso?)
¿No desearías poder ver la pista?
(Seok Jin también está estrechamente relacionado con la salud.)
Pareces estar enfermo.
(Seok Jin alardea sobre su salud. ¿Es él el ambicioso?)
(Además, a los tres les falta bastante estilo.)
(¿Quién podría ser el ambicioso?)
Estás preocupado por eso.
Una porción de comida cuesta 30 dólares.
- ¿Tenemos que pagar por la comida? - Sí.
Bo Mi tiene una presentación hoy. Por favor, dale diez dólares a ella.
Por favor, dame dos dólares.
Por favor, dale dos dólares. Ella tiene una presentación hoy.
- Dale dos dólares. - Pero igual...
No tienes que darme nada.
- Dame un dólar. - Yoo Jung, lo dejo a tu criterio.
- Yoo Jung. - Dale diez dólares.
Miren las manos de Bo Mi.
(Hagamos lo mismo.)
- Cho Rong tiene una presentación hoy. - Por favor, dame diez dólares.
- Les quitamos dinero. - Pero nosotros...
(Ve una oportunidad.)
Chungha tiene una presentación hoy. No pudo decirte antes.
Ella también tiene una presentación.
Jae Seok, Ji Hyo necesita ir al río.
- Ella necesita ir al río. - No seas ridículo.
- Dale dos dólares. - ¿Cuánto le diste?
Comeremos solo una porción.
- ¿Comemos una cada uno? - Sí.
- Danos una a cada uno. - Están alardeando.
- Pedirán dos porciones. - Así es.
- Necesitamos una porción cada uno, ¿no? - Sí.
Está bien. Yo no tengo hambre porque comí en casa.
- Sesenta dólares. - Sesenta dólares.
- Gracias por la comida. - ¿Cuánto cuesta un bocado?
Gracias por la comida. No venderé un bocado.
- Yoo Jung. - ¿Sí?
¿Cuánto cuesta el pulpo membranoso?
Es una comida sustanciosa.
(No tiene tiempo de responder.)
- Está rico, ¿verdad? - Sí.
(Sorbe los fideos con determinación.)
(Se le hace agua la boca.)
- Estuvo delicioso. - Vayamos a la siguiente locación.
(Terminan de comer y van a la próxima locación.)
- De acuerdo. - Es hora de la segunda ronda.
Revelaremos la segunda comida.
Traigan la comida.
Apuesto que seguirá mejorando.
Cielos, tengo que comer.
Esto es algo que debo comer.
¿Qué hay adentro?
Brotes de fatsia.
- Bibimmyeon con brotes de fatsia. - Pecho enrollado...
- ...con brotes. - Los brotes están adentro.
Los brotes de fatsia son buenos para la salud.
Esto es una locura.
Esta misión es...
...Voy a Salvarte.
Las parejas serán un equipo ofensivo por turnos.
Un miembro del equipo ofensivo se sentará sobre una cinta transportadora.
El otro miembro jugará a Cham, Cham, Cham en Todas las Direcciones...
...con cinco miembros del resto de los equipos.
- Nunca habíamos jugado a este juego. - Así es.
- Recuerdo eso. - Es muy difícil.
- Es un juego difícil.
Durante los enfrentamientos, la cinta transportadora se moverá.
Parará cuando el jugador derrote a todos los oponentes.
Los mejores tres lugares dependerán del tiempo que llevó salvar al compañero.
- Bien. - Bien.
- En ese caso... - Arriba, abajo, izquierda y derecha.
(¡Sus ojos se agrandan!)
Santo cielo.
(Prepararan las pinturas sobre la cinta.)
¿No están mojando demasiado...
...la tela?
Están mojando la tela por completo.
No lo hagan demasiado fuerte.
(Traga saliva)
Elijan al primer equipo.
Ellos deberían empezar esta vez.
- Haha. - Haha o Kwang Soo.
- ¡No! - Jong Kook.
¿Por qué debo ir yo primero?
- "DADDY FREE", hazlo. - ¡Bien!
Está contento.
Necesitamos que un miembro de cada equipo juegue.
(Haha se sienta sobre la cinta, y Bo Mi va a jugar al juego.)
- ¡Bo Mi! - Bien.
Necesito comer esa comida.
No nos veamos si perdemos.
- Es cierto. - Bien.
(¡Voy a ganar!)
Cham, cham, cham
(¿Qué?)
(El ritmo es un poco extraño.)
- No puede hacer eso. - Eso fue un poco raro.
(¿Así juegas al Cham, Cham, Cham?)
Cham, cham, cham
(Sigue jugando raro al Cham, Cham, Cham.)
¿Qué?
¡Deprisa!
(Bo Mi sigue.)
- Lo esquivó. - Cham, cham, cham
(Pintura roja)
(Pintura verde)
Espera. Espera. Espera.
(Apurado)
¿Qué? ¿"Espera"?
¿Qué sucede?
- ¿Por qué te acostaste? - ¿Por qué te acostaste?
- ¡Oye!
- ¿Por qué te acostaste? - No dijiste que habías parado.
(Se siente victimizado.)
- ¿Por qué te acostaste? - ¡Seguí porque no lo sabía!
- ¿Por qué te acostaste? - Yo solo seguí.
- ¿Por qué te acostaste? - Tenías que seguir.
- ¿Por qué no me dijiste? - ¿Qué?
- Se suponía que tenías que seguir. - Dijiste: "Aguarda".
¡Oye, esto es reggae!
- ¿De verdad? - ¡Sí, amigo!
- ¡Sí, amigo!
(¡Sí, amigo!)
- ¿Por qué paraste? - Él me dijo que lo hiciera.
- Esto es reggae. - Empezaremos de nuevo.
Está bien. No importa. Debo comer esa comida.
"Dumhdurum".
Creo en ti.
Elige una dirección en el último "Cham".
- Preparado. - ¡Bo Mi, vamos!
¡Vamos!
Listos.
Cham, cham, cham
(Yoo Jung evita todos los ataques.)
(Desesperado)
(Aquí viene.)
(Rápida y precisa)
- Lo hizo. - Todo listo.
(¡Se detuvo justo delante de la pintura!)
Entonces, ¿por qué me veo así?
¿Por qué me veo así cuando me detuve justo frente a ella?
No importa cuánto te gusta el reggae, no deberías estar en televisión así.
- Te esfuerzas mucho por sobresalir. - ¿Por qué te vistes así?
- ¿Estaba así desde la apertura? - ¡Sí!
¿Harás una presentación hoy?
- De verdad. - ¿Por qué me veo bien así?
- Doce segundos. - Fuiste muy rápida.
- Así es cómo debes hacerlo. - Lo haré rápido.
- La pintura se secó. - Deberías poner más pintura.
¿No están...?
- ¿No están poniendo demasiada? - Hazlo perfecto.
- Pon más pintura. - Sigue Seok Jin, ¿no?
- No, el próximo es Jong Kook. - No.
- El productor lo confirmó. - No, el próximo es Jong Kook.
- El productor lo confirmó. - Sigues tú, Seok Jin.
- El productor lo confirmó.
Eres tú.
¡El próximo es Jong Kook!
Iré después de Seok Jin.
Ellos...
Pusieron demasiada pintura. ¿Por qué lo sugerí?
¡Vamos!
Soy mala en eso. Esto es malo.
(Se sienta en la cinta transportadora.)
Mírenlo. No está sentado al final
porque es demasiado holgazán para mover el cojín.
¿Hablas en serio?
(Seok Jin es increíble.)
- Muy bien. Cho Rong. - Sabes a lo que me refiero, ¿no?
- ¿Sí? - ¡Vamos!
Él es increíble.
Cham, cham, cham
- Se mueve rápido. - ¿Por qué no te sentaste al final?
Se mueve rápido.
Cham, cham, cham
- Cham, cham, cham - Tu cabello se ve genial.
Es buena.
(Bo Mi juega al Cham, Cham, Cham sin cuidado otra vez.)
(Seok Jin aparece más colorido que nunca.)
(Están absortas en el Cham, Cham, Cham.)
(Da palmaditas)
- Oye. - Se terminó.
- Que alguien le dé una motocicleta.
Que alguien le dé una motocicleta.
(Seok Jin, el motociclista forajido)
Seok Jin, vamos.
Sube a la motocicleta.
- Su cabello se ve genial. - Se ve genial.
Usa este estilo seguido. Es un buen estilo para ti.
- De verdad. - Te ves genial.
- ¿De verdad? - Te ves joven.
- En ese estilo,
- te ves joven. - ¿De verdad me veo bien?
- Déjame ver. - ¿Quién quiere ser el próximo?
- Te ves genial. - Esta vez,
- ¿vamos nosotros? - Jae Seok.
- Esto es difícil. - No tengo confianza.
- Cálmate. - Bien.
- Preparado. - Me calmaré.
- Bien. - Listos.
(Yoo Jung y Jae Seok empiezan.)
Cham, cham, cham
(Yoo Jung juega cómodamente.)
¡Yoo Jung! ¿Por qué va tan rápido?
(¡Miren eso!)
- ¡Oye! - Cham, cham, cham
Cham, cham, cham
- ¡Oye! - Cham, cham, cham
(En la colección primavera-verano, un rostro apuesto conoce los colores)
(¿Qué es eso?)
- Cham, cham, cham - ¡Oye!
(¿Dónde estás?)
Vamos.
Esto es...
- Oye. - Su cara es un desastre.
(El motociclista forajido se ríe alegremente.)
- Oye. - Su cara es un desastre.
Aguarda.
- ¿No va demasiado rápido? - ¿Por qué va tan rápido?
Se mueve más rápido desde mi turno.
Esto es...
- Se volvió más rápida. - ¡No puedo abrir los ojos!
- Me siento mal. - Por todos los cielos.
Es tan rápida como una montaña rusa.
Kwang Soo debería hacerlo de nuevo.
- Kwang Soo debería hacerlo de nuevo. - De verdad.
- ¿Qué? - Kwang Soo, hazlo de nuevo.
- ¡No tienes nada de pintura! - Kwang Soo aún no lo ha hecho.
¿Que no lo hice?
- Aún no lo has hecho. - No, no.
¿Según quién? ¿Quién dice que aún no lo he hecho?
Aún no lo has hecho.
(Un poco antes,)
(Kwang Soo jugó una ronda aburrida cuando la pintura estaba seca.)
- Hazlo de nuevo. - Kwang Soo aún no lo ha hecho.
No digas que debe hacerlo otra vez. Aún no lo ha hecho.
- Aún no lo ha hecho. - Estoy teniendo un déjà vu.
- Aún no lo has hecho. - Aún no lo has hecho, Kwang Soo.
- ¿De verdad? - Kwan Soo.
- Aún no lo he hecho. - Kwan Soo, hazlo a nuestra velocidad.
- A nuestra velocidad. - Bien.
Se llama Kwang Soo, no Kwan Soo.
Seok Jin.
Trabajamos juntos diez años. ¿Cómo puedes llamarme Kwan Soo?
Lo dije mal.
(Aprende el nombre de Kwang Soo después de diez años.)
¡Pintura!
¡Sumérjanlo en pintura!
Júntense y empápenlo en pintura.
Empápenlo por completo. Empápenlo bien. ¡Más!
Preparados. Listos.
(Kwang Soo y Chungha empiezan.)
Cham, cham, cham
Kwang Soo, cierra los ojos. Debes cerrar los ojos.
- Cham, cham, cham - Chungha, no te preocupes por mí.
(Mantiene los ojos cerrados.)
- Haz de cuenta que no estoy aquí. - Cham, cham, cham
(Santo cielo.)
Piensa que no estoy aquí.
(Parece un lavadero de autos.)
- Cham, cham, cham - Chungha, estoy bien.
- Cham, cham, cham - Chungha, no te preocupes por mí.
Cham, cham, cham
¡No!
No.
¿Quién es?
(Intenta descubrir qué sucedió.)
Se ve aterrador.
(El monstruo colorido arremete.)
¡No corras!
(El motociclista forajido está feliz.)
- Chungha, ¿qué sucedió? - ¡Qué aterrador!
- Chungha, ¿qué sucedió? - Te ves aterrador.
- Calcomanías. - Te ves como una obra de arte.
¿No es una calcomanía?
Te ves como una obra de arte.
- Te ves como una obra de arte. - Te convertí en una estrella.
- ¿Qué tan mal me veo?
(El nombre de la obra de arte es "La estrella descarada".)
- Te convertí en una estrella. - ¿Qué...?
¿Qué es esto?
¡Hay pintura en mi teléfono!
Te convertí en una estrella.
Tu tiempo fue de 15 segundos.
- ¿Quince segundos? - Así es.
¿Dices que esto sucedió en 15 segundos?
- Quince segundos es poco tiempo. - Hiciste un buen trabajo.
¿Cómo te manchaste tanto?
¡Está bien!
- Fueron 13 segundos. - Buen trabajo.
- ¿Trece segundos? - Terminaste rápido.
Es buena.
Se Chan.
(Se Chan y Ji Hyo son los últimos.)
¿Quieres ir en la cinta transportadora?
Oye.
Ve rápido, rufián.
Ji Hyo, ¿quieres intentarlo?
- ¿Lo intento? - Adelante.
- Bien, entonces. - Adelante.
(Ji Hyo obtiene cinco estrellas por el entusiasmo.)
- ¿Qué está pasando? - Oye.
- Haré un buen trabajo. - Vamos.
- Ji Hyo es entusiasta. - Ji Hyo es genial.
Aquí voy.
Ji Hyo, eso es bueno.
Está bien. Ji Hyo es entusiasta. Vamos.
Ji Hyo, lo haré adecuadamente. Cham, cham, cham
Ji Hyo, los acabaré en cinco golpes.
- Bien. - No te preocupes.
Vamos. Vamos.
Listos.
Cham, cham, cham
- ¿Qué? - Cham, cham, cham
- Qué bien. - Cham, cham, cham
(Algo no parece estar bien.)
(Me golpeó.)
(Con el ritmo.)
Cham, cham, cham
(Ataca con todas sus fuerzas.)
- ¿Cómo evita todo? - Cham, cham, cham
(Maldice)
(¡No ha habido un Cham, Cham, Cham como este!)
- Ji Hyo. - Qué bien.
- Ji Hyo. - Cham, cham, cham
(Cielos, perdí.)
(Maldice)
(La delincuente Ji Hyo regresó.)
¡No puedo creer lo que haces!
¡Al menos deberías haber caído una vez!
¡Eres horrible!
¡No puedo creer lo que haces! Cuando dije: "Cham, cham, cham,"
¡deberías haber caído una vez!
Por todos los cielos.
Ji Hyo es genial.
- Por todos los cielos. - Pareces un Angry Bird.
Ji Hyo,
- Di lo mejor. - Por todos los cielos.
- Ji Hyo, te ves como un Angry Bird. - Mi Joo, me decepcionaste.
Deberías haber permitido un ataque.
Hicieron un buen trabajo.
Mi Joo, te veías despreocupada. Fue como un comercial.
Mi Joo es buena.
(Es la genio del Cham, Cham, Cham.)
Ya están los récords.
Les daré una oportunidad de renovar el récord...
- ...si lo desean. - ¿Voy yo?
Mi compañera, Yoo Jung, quiere intentarlo.
Chungha quiere hacerlo. Lo haremos de nuevo.
Ji Hyo quiere hacerlo de nuevo.
¡Les mostraré a los televidentes!
- Ji Hyo es increíble. - Ya verán, televidentes.
Les mostraré.
Cham, cham, cham
Esperen y verán. Les dije a los televidentes que esperaran.
Les mostraré.
¡Estoy enojado! Ji Hyo, ven aquí.
Ven aquí.
- Ji Hyo, ven aquí. - Por todos los cielos.
Empecemos con Yoo Jung.
Esta vez, los hombres jugarán al Cham, Cham, Cham.
- Bien. - Bien.
- Yoo Jung, ¿estás lista? - Sí.
- Bien. - Preparada.
(Grito)
(Yoo Jung está emocionada.)
- Está emocionada. - Es un buen estilo para Yoo Jung.
- Es un buen estilo. - Te ves adorable.
Yoo Jung, ganemos el récord.
- Bien. - Preparados.
Listos.
Cham, cham, cham
(¡Aquí viene Yoo Jung!)
(Se ve despreocupada a pesar de la pintura en las mejillas.)
Cham, cham, cham
(El novato del Cham, Cham, Cham)
(Se Chan esquiva de forma experta.)
- ¡Rufián! - ¿Qué fue eso?
- Aguarda.
- ¡Debes jugar limpio! - ¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué le pegaste?
- Ven aquí. - ¿Por qué le pegaste?
(Yoo Jung llega al final.)
Se acabó.
¿Qué sucedió?
Yoo Jung, te ves adorable.
Te ves adorable.
- Te ves adorable. - Está bien.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
- Esto es lindo. - Yoo Jung está bien.
Te ves adorable.
- Deberías tomarte una selfi. - ¿Me veo bien?
Sí, así es.
Parece como si Yoo Jung estuviera en un festival.
(Yoo Jung se ve como alguien en un festival.)
- ¿Quién quiere ser el próximo? - Chungha será la próxima.
Preparémonos.
¡Estoy preocupada!
- Preparados. - No puedo esperar.
Cham, cham, cham
(Empieza bien.)
- Es bueno. - Cham, cham, cham
Cham, cham, cham
(Inmóvil)
(Jae Seok no se mueve.)
(Jae Seok no se movió.)
Él no jugó al juego.
- Cham, cham, cham - No jugó al juego.
¡Esto es ridículo!
¡No puedes quedarte inmóvil!
- ¡Tienes que jugar! - ¿Qué?
- ¿Por qué no juegas?
Vamos, juega.
¡Tienes que jugar!
- ¿Qué? - Tienes que jugar.
Vamos, juega.
También puedes quedarte inmóvil. Di: "Cham, cham, cham".
Durante un segundo, creí que eras una gigantografía.
(Chungha, mientras tanto, quedó cubierta de pintura.)
- ¿Quedarse inmóvil es una opción? - Entonces, golpéame.
- ¿Quedarse inmóvil es una opción? - Sí, así es.
Es una opción. ¿Por qué no sería una opción?
Lo lamento.
No sabía que quedarse inmóvil era una opción.
Jong Kook, tú sigues.
¿Es mi turno?
- Mi Joo, vamos. - Vamos.
Tengo miedo.
Prepárate.
Cham, cham, cham
Está bien.
(Golpea)
(Mareado)
Cielos.
- Cham, cham, cham - Cielos
(La gente cae como hojas en otoño.)
Cham, cham, cham
(Duele.)
Cham, cham, cham
¿Qué haces?
Ven aquí.
- Cham, cham, cham - Se terminó.
Cielos.
- Mi Joo. - Es Harley Quinn.
- Mi Joo. - Oye,
te ves genial.
Te ves genial.
- Oye. - Te ves genial.
- Te ves increíble. - Cielos.
- Harley Quinn. - El equipo de Jong Kook...
...tuvo un mejor récord que la última vez con 13 segundos.
(Trece segundos será su récord.)
¿Cuál es nuestro récord?
- Ustedes fallaron. - ¿Qué? ¿Fallamos?
- Fallaron. - Vaya, tienes razón.
Cho Rong, vamos. Vamos.
Fallamos juntos.
¿Ella no tiene una presentación después?
- Cielos. - Tiene una presentación después.
- No lo hagas. - No tienes que hacerlo.
No, no. Quiere hacerlo. Si no lo hace,
- se arrepentirá. - Seok Jin.
- No la obligues a hacerlo. - Tiene una presentación.
- No la obligues a hacerlo. - No la estoy obligando.
Deberías hacerlo una vez más.
- Si lo hago una vez más... - Hazlo una vez más.
- Si lo hago una vez más... - Seok Jin,
los miembros del personal de Cho Rong están listos para destruirte.
Los miembros del personal de Cho Rong...
...están pinchando tu muñeco vudú.
"¿Qué le pasa a ese rufián?".
Quiero que Cho Rong experimente el show de concursos.
Si no vas a hacerlo, detengámonos.
En ese caso, ¿nos detenemos?
(Él es genial.)
Cielos.
No es una mala idea.
(Bo Mi y Cho Rong de Apink tuvieron una buena presentación tras la grabación.)
- Cho Rong tiene una presentación. - Eres el peor del mundo.
- Te ves adorable. - Dame una oportunidad.
- De verdad. - Ji Hyo.
- Haz que Se Chan vaya. - Esta vez, Ji Hyo debería jugar...
- ...al Cham, Cham, Cham. - Se Chan traerá la pintura.
Se Chan, ve a la cinta transportadora.
Adelante.
Ji Hyo, hagámoslo.
(Su entusiasmo se reaviva.)
Ji Hyo, vamos.
¡Vamos! Se Chan, lo haré en serio.
- Bien. - De verdad.
Cham, cham, cham
(Se siente apasionada por este juego.)
(Bailan al ritmo del "Cham, Cham, Cham".)
Cham, cham, cham
(Se cae)
Aguarda.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué es esto?
- ¿Qué hago? - Es muy raro.
- ¡Tus orejas! - Cham, cham, cham
Cham, cham, cham
- Cham, cham, cham - Oye.
(Sigue cantando al ritmo sin importar nada.)
- Cham, cham, cham - Oye.
¿Qué fue eso?
- Cham, cham, cham - Oye.
- ¡Se Chan! - ¿Qué fue eso?
¡Había un tope!
- ¿Qué fue eso? - ¿Por qué hay un tope?
¿Por qué se cayó esto?
¿Qué sucedió, Se Chan?
Su récord quedó sin cambios.
Claro.
¿Qué?
- Bien. - Bien.
- ¿Qué fue eso? - Regresen.
- Cielos. - Tal vez estemos entre los mejores tres.
Nunca se sabe.
Estos son los resultados de Voy a Salvarte.
En primer lugar están Haha y Bo Mi con doce segundos.
(Las primeras tres parejas buscarán dinero.)
El segundo lugar es para Mi Joo y Jong Kook.
(Jong Kook y Mi Joo están segundos.)
- No lo hicimos mal. - El tercer lugar es para...
- ...Chungha y Kwang Soo. - ¡Bien!
(Kwang Soo y Chungha están terceros.)
Esto era factible.
- Empecemos. - Kwang Soo, ¿encontraste dinero?
Empiecen.
- Deben empezar. - ¿Voy?
(¿Qué equipo traerá más cantidad de dinero en 100 segundos?)
Hay un fajo aquí.
(Se acabó el tiempo de búsqueda.)
Primero, el equipo de Jong Kook robó 22 dólares.
- No está mal. - Cierto.
El equipo de Kwang Soo robó 35 dólares.
- Bien. - Sí.
- No encontraron nada. - Teníamos fajos.
No encontraron nada.
- Sí lo hicieron. - Estaban buscando afuera.
Encontraron algo adentro.
Estoy muy enfadado.
No encontré nada.
- No encontró nada. - Haha no encontró nada.
- ¿De verdad? - Creí que Bo Mi había encontrado algo.
- ¿No encontraron nada? - Sí.
Miramos por todas partes y no había nada.
- Bien, entonces... - Reciben una pista.
- Es importante. - Les daré una pista.
Está bien.
- Las pistas son muy importantes. - En verdad lo son.
- Descubrirán que no soy yo. - Creo que eres tú.
(¿De qué se trata la pista?)
(Exigente con mal temperamento, estrella principal)
(Haha...)
- Eso no tiene sentido. - No, no soy yo.
Tenemos que comer.
(¿Es una pista sobre que el ambicioso es Haha?)
(Personalidad exigente con un mal temperamento)
(Pose de estrella principal)
(Ella está llena de dudas.)
Parece que fuera yo, pero así no es como me percibe la gente.
Te arrepentirás.
En serio. Lo juro.
Kwang Soo.
Los tres primeros equipos pueden comer.
Veamos cómo sabe.
- Esto se ve muy bien. - Se ve muy bien.
(El bibimmyeon con brotes de fatsia y carne huele a primavera.)
Disculpa, Yoo Jung.
- ¿Estás comiendo sola? - Come esto.
- Bien. - Me dijo que comiera solo.
Bo Mi también quiere comer.
- No, descuiden. - Prueba uno.
Es brote de fatsia.
Esto es muy bueno, Yoo Jung.
¿Cuánto cuesta esto?
Lo quiero por un dólar.
(El bibimmyeon y la carne son increíbles.)
Dos dólares.
¿Qué es este aroma?
- ¿Son los brotes de fatsia? - ¿Terminaron?
- Sí. - Esto está muy rico.
Limpiemos y pasemos a la próxima misión.
- Bien. - Eso estuvo bien.
¿Tienes...?
¿Tienen ingredientes suficientes?
No.
Pagaré con mi dinero.
Lo quiero para llevar. Estaba muy rico.
¿Tienes efectivo?
No traje la cartera.
- No seas tacaño. - Ve a limpiarte.
¿Podemos limpiarnos?
Trae una cámara aquí.
Espera. Puedo hablarles personalmente.
¿Eres dueño de un restaurante?
(Las cámaras ya los están filmando.)
¿Van a comer esto?
No.
¿Van a tirarlo a la basura? Puedes arrojarlo a mi boca.
¿Está cocido?
Toma.
Descuida.
(Continúan a la siguiente misión y los miembros del personal los observan.)
Esta es la carrera final, Encuéntrame.
(La carrera final de ¿Siquiera Intentaste Comer Antes de la Carrera? Encuéntrame)
¿"Encuéntrame"?
La pareja que pueda descifrar las pistas ocultas...
...en diversos lugares y elimine al ambicioso gana.
Ya veo.
Sin embargo, cada cinco minutos,
caerá la noche del ambicioso.
- Es cuando... - Tengo miedo.
...todos se pondrán un antifaz y quedarán congelados en el lugar.
Solo el ambicioso podrá moverse libremente y eliminar a personas...
- ...en el orden que asignaron. - Hay un orden.
(¿Eliminar uno a la vez?)
- ¿Orden asignado? - Ya deben haber compartido el orden...
...con el personal.
- ¿Ya? - Estamos en problemas.
Jong Kook es el número uno.
Creo que estoy cerca del inicio.
Cuando llegue la noche del ambicioso,
no podrán moverse ni hacer ruido.
Si arrancan sus etiquetas identificativas, no pueden resistirse.
Esto será una locura.
Si accidentalmente arrancan la etiqueta identificativa...
...de una persona normal,
aquel cuya etiqueta identificativa fue arrancada será eliminado.
Además, la noche del ambicioso comenzará de inmediato.
Vaya. ¿También quedas eliminado?
La persona que atacó vivirá, pero caerá la noche nuevamente.
La persona a quien atacó será eliminada.
- Esto es muy aterrador. - Cada pareja...
...irá a lugares separados.
Vamos.
(La identidad del ambicioso aún es un misterio.)
El cielo está tan despejado hoy.
Mira, Yoo Jung.
- Es un día despejado. - ¡Hurra!
(Grita: "Hurra" durante tres segundos.)
(Su "hurra" revitalizante hace eco en el entorno.)
Sin duda eres una estrella idol.
Definitivamente lo eres. Esto es genial.
¿No puedes hacer eso también? Sé adorable. Inténtalo.
- ¿Ser adorable? - Di: "Hurra".
(Hur...)
Hur...
Tienes una voz ronca.
Se oye como si tuvieras algo atorado.
(Se oye muy ronca.)
- Qué bien. - ¡Hurra!
También estamos disfrutando esto.
- Su tono es diferente. - ¡Hurra!
Lo sé. Hay algo atorado aquí.
(El enamoramiento femenino viene de su voz ronca)
¿Estás muy interesado en la salud?
Así es, pero no de forma excesiva.
- ¿De verdad? - Sí.
Son inelegantes, sensuales,
- Son exigentes... - exigentes...
...con un mal temperamento.
Es Jong Kook. Debe ser él, según las pistas.
¿En verdad está interesado en la salud?
Sí, estoy muy interesado en la salud.
Mucho.
- Estás muy interesado. - Esto es muy raro.
Me interesa mucho.
Exacto.
Eres tú.
No.
- Sé sincera, ¿sí? - Sí.
- No eres tú, ¿verdad? - Cielos.
Esta persona está muy interesada en la salud.
Me enteré...
...de que toma religiosamente sus suplementos.
¿Está bien dudar de tu compañera?
- Quiero preguntarte algo. - Creo que eres tú.
Bo Mi y Haha son un equipo,
pero Bo Mi aún tiene sospechas de Haha.
- ¿En serio? - Ella sospechaba de él,
así que yo también.
Además, tuvieron una oportunidad de encontrar dinero,
pero no encontraron nada. Eso fue deliberado.
Además, pusieron todo el dinero junto.
- También eso. - Es algo peligroso de hacer.
Si terminas siendo tú, me sentiré muy traicionada.
No seré yo.
Piensa bien. ¿Cuántos somos, incluidas las invitadas?
- ¿Cuántos equipos hay? - Somos como diez.
Somos 12.
Solo hay un ambicioso.
Esa persona tiene que eliminar a 11.
¿Quién crees que puede hacer eso?
Gran razonamiento.
Piénsalo. Tiene que ser Jong Kook. Tenemos que eliminarlo.
(Haha sospecha de Jong Kook.)
(¿El ambicioso está entre ellos?)
Empecemos.
- ¡Santo cielo! - La carrera comienza...
...en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
- Comienza la carrera. - Vamos.
(Comienza la carrera.)
Recién empezamos.
Debemos encontrar pistas.
Chungha, compartamos las pistas que encontremos.
Claro. ¿Nos dividimos?
Podemos dividirnos o seguir juntos.
Chungha.
(¿Ya encontró una pista?)
(Encuentra una pista no bien empezó el juego.)
- A esta persona le gusta la música. - ¿Qué?
A esta persona le gusta la música.
Música.
(A esta persona le gusta la música.)
Esto es una locura.
(¿Al ambicioso le gusta la música?)
De todos los miembros, a Jae Seok le gusta mucho la música.
¿De verdad?
Oye, ¿quién creen que sea?
- Seok Jin, encontramos una. - ¿Una pista?
Sí. No creo que seas tú.
No. ¿Cuál es la pista?
A esta persona le gusta la música.
(Comparte la pista que Chungha encontró.)
Música.
Creo que es Jae Seok.
(Seok Jin también sospecha de Jae Seok.)
- En verdad le gusta la música. - Cierto.
Escucha música en su parlante Bluetooth.
¿De qué era la noche?
Tenemos que encontrar pistas antes de que caiga la noche.
- La noche del ambicioso. - La noche del ambicioso.
(El candidato potencial para el ambicioso se acerca a ellos.)
Esto me está enloqueciendo.
¿Dónde estarán las pistas?
¿Cómo las encontraron?
¡La encontré!
(Encuentra una pista debajo de las conchas.)
(¿Qué dice su pista?)
Estoy segura. Esto se acabó.
¿No? Esto me recuerda a él.
¿Jong Kook?
(Esta persona eleva el tono de voz con frecuencia.)
Bien.
(¿Jong Kook es el ambicioso porque eleva el tono de voz?)
No creo que esté aquí.
¿No está de ese lado?
Escondimos algunas en ese lado también.
¿Este lado?
- Revísalo. - Bien.
(Jong Kook busca pistas intensamente.)
- Encontré una. - ¿De verdad?
(Jong Kook encuentra una pista.)
(Encuentra una pista bajo la silla.)
Lo sabía.
(La pista dice...)
(Esta persona tiene una voz suave.)
- Cielos, esto me está enloqueciendo. - ¿Qué dice?
¿Qué dice?
(¿Qué dice la pista?)
"Esta persona tiene una voz suave".
Mi Joo, no es así.
No tiene sentido.
Escucha.
Puede ser cualquiera. Todos somos cantantes.
¿Me equivoco?
¿Hay algún cantante que no tenga una voz suave?
Pero tu voz es demasiado suave.
No es así.
Jong Kook se vuelve cada vez más sospechoso.
Debería... Mírenlo.
Busca intensamente las pistas.
(¿Jong Kook es el ambicioso y finge buscar pistas?)
- La primera noche del ambicioso. - ¿Qué está pasando?
¿Ya?
Es la noche del ambicioso.
¿Es la noche del ambicioso?
¿De verdad?
Estoy demasiado apartado.
(Un miembro escogido por el ambicioso será eliminado.)
(Todos deben quedarse donde están.)
Está bien.
Colóquense los antifaces.
(Todos deben ponerse un antifaz.)
Este no es un mal lugar.
(Nadie puede luchar contra el ambicioso.)
(La primera noche del ambicioso)
(¿A quién eliminará primero el ambicioso?)
Cielos, estoy asustada.
Por favor, no arranques mi etiqueta.
(En la oscuridad, los invade el terror.)
- Vaya. - ¿Qué pasó?
¿Quién es?
Kwang Soo, ¿fuiste eliminado?
(Arrancan la etiqueta identificativa de Kwang Soo.)
Increíble.
(Sucedió tan rápido.)
¿Quién la arrancó?
Eso significa que el ambicioso está cerca de nosotros.
Está muy cerca. Tengo miedo.
¿Ya es de mañana?
¿Cuándo será de día?
(Yoo Jung está a punto de llorar.)
(Todos están aterrados.)
Tengo mucho miedo.
¿A dónde me llevan?
(En solo cinco minutos, Kwang Soo es llevado a prisión.)
No tengo idea. ¿Quién es el ambicioso?
(El primer objetivo del ambicioso, Kwang Soo, está afuera.)
Pueden quitarse los antifaces.
(Terminó la primera noche del ambicioso.)
Kwang Soo fue apartado justo frente a mí.
Cielos, qué mundo tenebroso.
- ¿No estabas justo al lado de él? - Así es.
Después de un ruido como de tirón, Kwang Soo gritó.
- ¿Qué pasó? - Increíble.
Kwang Soo estaba justo a mi lado.
- Solo oí un ruido como de tirón. - Oí que alguien se acercaba.
La pista que tengo señala a una persona.
- La mía también. - La mía también.
¿De quién sospechas?
- De uno de los miembros, ¿no? - Sí.
- Jong Kook. - Sí, ¿no?
Sin duda es Jong Kook.
También lo creo.
Estoy seguro.
Se supone que el ambicioso ha decidido...
...el orden de las personas que serán eliminadas de antemano.
- Así es. - Fue decidido de antemano.
Estoy seguro de que el ambicioso es Jong Kook.
- Yo también lo estoy. - ¡Chicos!
- ¿Quién estaba cerca de Kwang Soo? - ¿Qué?
- El ambicioso debe ser una mujer. - ¿Por qué?
¿No creen que las reglas fueron hechas para una mujer?
(Jong Kook insiste en que el ambicioso debe ser una mujer.)
(Si lo piensas...)
Pero yo estaba al lado de Kwang Soo.
Cho Rong y yo estábamos al lado de él.
¿Cho Rong también?
- También Cho Rong. - Entonces, podría ser Cho Rong.
¿De verdad? Entonces, podría ser Cho Rong.
- Podría ser Cho Rong. - No.
(Cho Rong era una de las candidatas.)
- Podría ser Cho Rong. - Cho Rong...
Otra noche del ambicioso comenzará en dos minutos.
- Vamos. - Vamos.
- Yoo Jung, ¿dónde estás? - Tengo miedo.
Iré a esconderme.
Creo que soy el siguiente objetivo.
Iré a esconderme.
- ¿Podría haber una pista aquí? - Démonos prisa.
Jae Seok.
¿Dónde está Jong Kook?
- Sabes que no soy el ambicioso. - Es obvio.
Mira esto. Sin duda es Jong Kook.
- Debe haberme engañado. - ¿Qué encontraste?
- Se apresuró a volver donde estaba. - Pues claro.
- Quiero decir... - Debe ser eso.
Fingiré que no tengo idea.
(Mi Joo busca una pista.)
(Encuentra...)
(...a Jong Kook detrás de la tienda.)
(Asustada)
¿Qué haces?
- ¿Por qué te ves tan aterrador? - El asunto es
que el ambicioso debe estar revisando...
...dónde está su próximo objetivo.
(¿Cuál es la identidad de Jong Kook?)
Estoy segura de que Jong Kook es el ambicioso.
Es el único que eleva el tono de voz.
(¿Qué es esto?)
Alguien ya hurgó en este lugar.
¿Podría haber una pista aquí?
(Bo Mi encuentra un marco con una marca R.)
Me pregunto...
Espera. ¿Qué es esto?
¿Qué rayos significa esto?
(¿Qué dice?)
(Omnisciente y omnipotente)
Es decir...
¿Por qué está escrito con caracteres chinos?
(¿Por qué está escrito en caracteres chinos?)
(Otras tiendas también...)
(...tienen caracteres chinos enmarcados.)
(¿Cuál es el secreto de estos caracteres chinos enmarcados?)
¿Qué es esto?
(Bo Mi le pregunta a Haha qué significan los caracteres chinos.)
¿Sabes lo que significa?
- Debe ser una pista. Espera. - Exacto.
Pero no puedo leerla.
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podrá ser?
¿Qué significa este carácter?
(Ignorante e incapaz)
No puedo leer ni un solo carácter.
(No puedo leer ni un solo carácter.)
Preguntémosle a Seok Jin.
¡Seok Jin!
No.
(El anciano, Seok Jin, está haciendo una suposición.)
- Es la noche del ambicioso. - ¿De nuevo?
(Es la noche del ambicioso otra vez.)
Por favor, no te me acerques.
(Yoo Jung exagera.)
(¿Quién será eliminado esta vez?)
¿Quién eres?
(Arranca)
(Mi Joo,)
(el segundo objetivo del ambicioso, está afuera.)
Pueden quitarse los antifaces.
¿Quién fue eliminado esta vez?
¿Terminó? ¿Alguien fue eliminado?
La ciudadana inocente Mi Joo está afuera.
¿Quién?
Mi Joo está afuera.
(Conmocionada)
¿Quién eliminó a Mi Joo?
(El ambicioso está eliminando a los ciudadanos uno a uno.)
Repentinamente, ¿Mi Joo está afuera?
¡Mi Joo!
No está muerta ni nada.
(Llora)
Yoo Jung.
¿Quién es?
¿Dónde está Mi Joo?
Aguarda.
¿Quién le arrancó su etiqueta identificativa?
(Jong Kook se estuvo escondiendo en un lugar remoto.)
Jong Kook ha estado hablando mucho.
(Jong Kook ha estado hablando mucho.)
Está actuando de manera sospechosa. Le arrancaré su etiqueta identificativa.
¿Deberíamos intentarlo?
- Le arrancaré su etiqueta identificativa. - Bien.
Seok Jin.
Esta vez, estaba escondiéndome.
- Creí que era el segundo objetivo. - Pero...
...ya hay una lista...
- ... de personas por eliminar. - Exacto.
Ya ha sido decidido por el ambicioso.
(Bo Mi se acerca sigilosamente a Jong Kook.)
¿Qué sucedió?
Bo Mi estaba con nosotros.
(Arranca la etiqueta identificativa de Jong Kook.)
¿De quién era la etiqueta que arrancaron?
(Nadie lo vio venir.)
¿Qué hiciste?
Tú eres el ambicioso.
(Segura)
(Si Jong Kook es el ambicioso,)
(Haha y Bo Mi ganan.)
(Si no lo es, será eliminado.)
(Jong Kook sacude la cabeza.)
(¿Qué significa la reacción de Jong Kook?)
(¿Jong Kook es el ambicioso, como muchos esperaban?)
Jong Kook no es el ambicioso.
(Jong Kook no es el ambicioso.)
Jong Kook no es el ambicioso.
¿No es él?
(Entonces, ¿quién es?)
Jong Kook...
Pero las pistas...
Las pistas eran...
...demasiado obvias. No puedo ser yo.
El ciudadano inocente Jong Kook está afuera.
(¿Eso significa que el ambicioso es uno de ellos tres?)
Con ciudadanos inocentes afuera, como Jong Kook,
es la noche del ambicioso otra vez.
(Todos están cada vez más confundidos con la identidad del ambicioso.)
(El tercer objetivo del ambicioso es...)
(...Ji Hyo.)
(El orden de eliminación es...)
(...Kwang Soo, Mi Joo y Ji Hyo.)
(La ciudadana inocente Ji Hyo está afuera.)
- La ciudadana Ji Hyo está afuera. - ¿Quién?
Ji Hyo está afuera.
Pobre Ji Hyo.
(Ji Hyo también está afuera.)
Ji Hyo está afuera. Sabía que ella no era el ambicioso.
Jae Seok, diré esto frente a todos. Tú eres el ambicioso.
- Estoy seguro... - No lo soy.
Todas las pistas apuntan a ti.
Se supone que el ambicioso es inelegante.
- Por eso sospeché de ustedes dos. - No tienes estilo.
(Por eso sospeché de ustedes dos.)
- Estoy muy confundido. - Oye.
Eres inelegante y te encanta la música.
- También está interesado en la salud. - Sí, así es.
Pero no estoy muy interesado en ella.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí?
Ya no eres tan elegante como solías ser.
(Ya no eres tan elegante como solías ser.)
Te has vuelto inelegante.
Comparado con cómo eras antes...
Para ser sincero, aquí, el más inelegante es Se Chan.
- Cuando vi esa pista, - La cara de Se Chan es inelegante.
- Mi cara es inelegante. - creí que se trataba de Se Chan.
- Pero yo no soy el ambicioso. - Quiero decir...
¿Quién es el ambicioso?
No tengo idea.
Me estoy enojando.
Como dijiste, creo que es una mujer.
¿Es una mujer?
Las reglas serían muy fáciles...
- ...si el ambicioso fuera un hombre. - Sería fácil ganar.
Creí que esa persona estaba acostumbrada...
- ...a arrancar etiquetas identificativas. - No.
Apink ya participó muchas veces en Running Man.
Además, ninguno de los miembros de Running Man...
...arrancaría una etiqueta identificativa así.
No la arrancamos tan rápido.
- ¿No creen? - Tienes razón.
- Tomaríamos la camiseta. - Exacto.
Además, no querríamos que los demás lo supieran.
La arrancaríamos muy silenciosamente.
Es una buena suposición.
(¿El ambicioso es una de las invitadas?)
Tú eres el ambicioso, ¿cierto?
Cielos. Yoo Jung, no lo soy.
- ¿Lo juras? - Cielos.
- ¿Con la mano en el corazón? - Lo juro.
No veo pistas por ningún lado.
No puedo creer lo que hace este rufián.
- No soy yo. - Encontré una.
Juro que no soy yo.
- Es Jae Seok. - Tiene que ser él.
Creo que sí.
Seguro que es él.
Oye, arráncale la etiqueta a Jae Seok.
¿Debería?
Trata de arrancársela.
(Mira alrededor.)
(Cho Rong se acerca sola para que no se dé cuenta.)
Cho Rong, ¿quieres un poco de agua?
- No tengo idea de quién es. - Gracias.
(Le da agua sin preguntarle por qué está aquí.)
Si le arrancas la etiqueta identificativa a la persona equivocada, no mueres, ¿no?
No.
(Responde amablemente.)
No.
(Entonces...)
Entonces, arrancaré tu etiqueta.
(Arranca)
(Le arrancó la etiqueta a Jae Seok.)
Entonces, arrancaré tu etiqueta. Lo siento.
(Fue atacado en un santiamén. ¿Cuál es su identidad?)
- Lo siento. - ¡Oye!
(¡Él no era el ambicioso!)
¿Qué te pasa?
El ciudadano inocente Jae Seok está afuera,
así que ha llegado la noche del ambicioso.
Te dije que no era, Cho Rong.
No lo sabía.
- ¿En verdad no eres tú? - No.
(Todos sospechaban de Jae Seok, pero no era él.)
Cho Rong, me estás enloqueciendo.
(Ahora los candidatos se reducen rápidamente.)
No estamos seguros, así que acotemos la lista.
(Cho Rong es uno de los candidatos sobrevivientes para el ambicioso.)
Se siente como alguien que ya ha arrancado etiquetas identificativas.
Apink ya participó muchas veces en Running Man.
(Su movimiento fue decisivo y sin pausas.)
(¿Ella es el ambicioso?)
(La noche del ambicioso ha llegado una vez más.)
¿No era Jae Seok?
(Solloza)
(Era un buen compañero.)
- ¡Les dije que no era yo! - ¿Ahora qué?
(Está muy nerviosa.)
(Arranca)
(Chungha es eliminada durante la noche del ambicioso.)
Sea quien sea, su plan está funcionando.
¡No confíen en nadie!
(Es eliminado por el ambicioso.)
Creo que es Cho Rong.
(Yoo Jung se quejaba todo el tiempo.)
(Ella también fue eliminada mientras sollozaba.)
Irás a la cárcel con el antifaz puesto.
Está bien.
(Running Man es un programa triste.)
Esperen. ¿Quién queda?
- Haha. - Haha y...
- Haha, Se Chan, - ...Se Chan,
- Cho Rong y Bo Mi. - Cho Rong y Bo Mi.
- Es uno de ellos. - Quedan cuatro.
- Creo que es Cho Rong. - Yo también.
¿Quién respira tan fuerte?
- Para mí, también respiraban fuerte. - Haha respira fuerte.
- Así.
Porque tiene asma.
(De los miembros, Haha respira fuerte.)
(Mientras tanto, Haha está...)
Es "omnisciente y omnipotente". La encontré.
Omnisciente y omnipotente.
(Interpreta la pista en diez minutos.)
(Necesitan más pistas para acotar la lista del ambicioso.)
¿Por qué está esto aquí? Esto es muy aleatorio.
(Las conchas bajo el pino son extrañas.)
¿Qué es esto?
(Las conchas bajo el pino son extrañas.)
¿Qué es esto?
¿Qué es esa marca R?
(Ve más de cerca, y hay una R, lo que significa que hay una pista.)
(Eso significa que esta concha es una pista.)
(¿Por qué Se Chan, a quien no le gusta pensar, la encontró?)
¡Haha!
(Le pregunta a Haha, quien es más inteligente.)
¿Qué es esto?
(Finalmente ven las pistas en el campamento.)
(¿Qué?)
(¿También hay una marca R en la bombilla alrededor del árbol?)
¡Oye! Ven aquí. Rápido.
Lo resolví.
Es omnisciente y omnipotente. Espera.
Esto.
Esto estaba en la bombilla.
¿Omnisciente y omnipotente?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso?
- Una concha. - ¿Una concha?
¿Qué es omnisciente y omnipotente?
¿Dónde estaba eso?
- Omnisciente y omnipotente. - Cho Rong. Ella es católica.
Imposible.
¿De repente se trata de religión?
Omnisciente y omnipotente.
La bombilla, ¿y qué es esto?
- Una concha. - ¿Una concha?
¿Jeon So Ran? Jeon...
- So Ran. - Jeon So Ran.
- ¿Jeon So Min? - Jeon So Min.
Te lo dije. Disculpa.
- Sí. - Les dije que era So Min.
- ¿Cómo arrancaría las etiquetas? - Les dije que era ella.
(¿De qué habla?)
Seok Jin,
tengo una idea extraña.
(¿Podría ser So Min?)
Imposible. No puede caminar ahora.
Debo estar loco.
(Su idea es descartada, y se olvida de eso.)
- Una concha. - ¿Un concha?
- Haha. - Bombilla empieza con "jeon".
- Concha empieza con "so". - Sí.
("Jeon", "jeon" y "so")
(¿Estas pistas apuntan a So Min?)
- Tengo escalofríos. - Entonces, ¿no es Cho Rong?
No creo que lo sea.
(La identidad del ambicioso finalmente es revelada.)
Pero uno de ustedes es ambicioso y quiere llevarse todos los premios.
- Alguien es ambicioso. ¿Quién es? - Increíble.
(So Min es el ambicioso.)
(Todas las pistas que tuvieron hoy eran...)
"Soy un poco sensual e inelegante".
(Es una línea de un libro que So Min publicó.)
Disculpa.
Estoy muy interesada en la salud.
(Esta persona está muy interesada en la salud.)
¿Por qué tiene que ser él?
(De la serie: "Something About 1 Percent")
Tiene una personalidad exigente con un mal temperamento.
Vaya. ¡Una estrella está aquí!
(En "Top Star U-Back", dice "estrella" muchas veces.)
(Durante esta carrera, los testimonios sobre el ambicioso...)
(A esta persona le gusta la música.)
(Esta persona eleva el tono de voz con frecuencia.)
(Esta persona tiene una voz suave.)
(Son palabras de su agente y de su estilista.)
(Dime una característica de So Min.)
(También había pistas en el campamento.)
(Todos estos elementos empiezan con "jeon".)
(Todos estos elementos empiezan con "so".)
(Todos estos elementos empiezan con "min".)
(Jeon So Min)
(Este es el orden que me gustaría. Kwang Soo primero, por supuesto.)
(So Min también decidió el orden de eliminación.)
(Luego, Mi Joo.)
(Los jueces eliminaron personas en nombre de So Min.)
(Y, luego, Ji Hyo.)
(Jae Seok y, después, Jong Kook.)
(Había soñado con ser la estrella del episodio número 500.)
(Extrañamos a la ambiciosa So Min.)
Entonces, ¿cómo ganamos?
Tenemos que encontrarla.
¿Cómo la encontramos?
Esperen, ¿ya puede regresar?
(Camina hacia la gigantografía.)
(No puede estar aquí en persona.)
Es increíble.
- Haha. - ¿Qué?
¿Por qué? ¿Qué sucede?
- Cielos. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué es esto?
(Tiene una etiqueta identificativa en la parte de atrás.)
Es 860407.
(So Min decidió cómo iban a ser seleccionados los ganadores.)
La pareja que encuentre la contraseña en mi gigantografía...
...y abra la caja fuerte...
...gana la carrera de hoy.
- Es su cumpleaños. - Su cumpleaños.
- Es su cumpleaños. - Lo es.
Es 860407.
(La persona que abra primero la caja de seguridad gana.)
- Es su cumpleaños. - Lo es.
Me estoy mareando.
(El ganador de hoy abrió la caja de seguridad tres minutos más tarde.)
(¿Quién es el ganador de hoy?)
La carrera terminó.
¿Qué sucedió?
- ¿Qué está pasando? - ¿Cómo es que terminó?
- Tengo escalofríos. Casi me mata. - ¿Qué sucede?
Quiero saber.
(Solo los involucrados conocen el resultado.)
- Oigan, todos. - Sí.
Este es el episodio número 500, pero, como no pudo estar con nosotros,
So Min planeó la carrera ella misma.
El ambicioso era So Min.
(Este era el episodio especial número 500 preparado por So Min.)
Ella, en realidad, es la más ambiciosa.
- Sí, ¿no? - Lo sé.
Tampoco es muy elegante. Estábamos muy confundidos.
Le gusta la música.
La pareja ganadora de la carrera de hoy es...
(Anuncia a la pareja que venció a So Min y ganó.)
La pareja ganadora es...
(La persona que abrió la caja fuerte y su compañero son los ganadores.)
- ...Se Chan y Ji Hyo. - ¡Vamos!
(Ganan Se Chan y Ji Hyo.)
- Son Se Chan y Ji Hyo. - ¡Vamos!
(¿Se Chan ganó?)
¿Qué sucedió?
¿Cómo pasó eso?
- Hoy... - ¿Qué pasó?
(Gracias a Se Chan, Ji Hyo ganó sin darse cuenta.)
(Él se dio cuenta de que el cumpleaños de So Min era la contraseña.)
(La abrió.)
(Este es el premio que So Min preparó.)
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? Aguarda.
(El premio que So Min preparó es...)
- También envió una invitación. - Bien.
Fuiste como sus manos y pies.
No, no.
Yo también...
"Estás invitado a la casa de So Min".
- Esto es suyo. - Me preguntaba...
...qué era esto.
"Estás invitado a la casa de So Min",
y el código de su puerta está ahí.
- Entonces, Se Chan debe ir. - ¿Irá?
Debes ir y tomarte una foto con ella.
- ¿Qué? - Debes tomarte una foto.
- Es una penalidad. - Lo es.
Me alivia no haber ganado.
Creo que esto es perfecto para Se Chan.
Estoy de acuerdo.
Esta es una gran oportunidad.
(Llaman a So Min, que invitó a Se Chan.)
Jae Seok.
Escritora Jeon.
- Estamos filmando. - Bueno,
- no puedo creer que hayas hecho esto. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué hiciste?
Hablamos antes por teléfono.
- ¿Por qué no me dijiste? - Todo salió bien.
- Buen trabajo.
¿Sabes quién ganó?
¿Quién?
Se Chan.
(Chillido)
Tono alto.
- Te oyes feliz. - Se oye feliz.
¿Qué es todo esto?
Está contenta.
¿Por qué es él?
- Simplemente pasó. - Es raro.
- Tengo una pregunta. - Claro.
¿Por qué Kwang Soo fue el primero?
Quiero ver su cara lo menos posible estos días.
No tuve oportunidad de ganar.
Me eliminaron a los cinco minutos de iniciar la carrera.
Todos están preocupados por ti,
así que di unas palabras para los televidentes.
No se preocupen tanto.
Me pondré bien rápido y volveré.
Gracias, So Min. Nos vemos luego.
Nos vemos luego.
- Hasta luego. - Adiós.
Como sea,
gracias a las invitadas que participaron en nuestro episodio número 500.
- Excelente trabajo. - Vamos.
- Excelente trabajo. - Buena suerte.
- Buen trabajo. - Gracias.
Yoo Jung.
(Es la primera vez en diez años.)
(El primer Concurso de Preguntas de Running Man para el Ganador Supremo)
(Participarán actores que interpretaron a detectives.)
(Lee Yi Kyung, Kwak Si Yang)
(Park Hyo Ju, Ha Yeon Ju)
(Este cuestionario resume la historia de diez años de Running Man.)
(Para Running Man, Por Running Man, el cuestionario especial sin precedentes)
(No obstante,)
(su nivel de conocimiento es muy bajo para el concurso de preguntas.)
(Tteokbokki)
(Se convierte en una carrera competitiva para escapar del último lugar.)
(¿La mujer de las cavernas Ji Hyo es la única que responde la de inglés?)
(Alguien aquí conoce la respuesta a todas las preguntas.)
(Cualquiera puede ser un tramposo si están con la guardia baja.)
(Los detectives tratan de señalar al tramposo.) [Synced by Second Sky]
(¿Quiénes son los miembros que responden mejor?) [Synced by Second Sky]
(El Primer Concurso Supremo de Preguntas de Running Man)